纪念日 (jì niàn rì) — dia comemorativo; aniversário; dia memorial

Definição

纪念日 é um dia específico marcado para rememoração (um aniversário de casamento, o Dia Nacional, um memorial). 纪念 é o verbo/substantivo 'comemorar'; 周年 é o aniversário numerado em si (ex.: 十周年).

substantivo
dia comemorativoaniversáriodia memorial
Classificador · 个

Exemplos

  • 纪念日。
    Xià ge yuè shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián de jì niàn rì.
    No próximo mês é o nosso décimo aniversário de casamento.
  • 纪念日，。
    Guó qìng jì niàn rì nà tiān, jiē shàng guà mǎn le guó qí.
    No Dia Nacional, as ruas ficam cheias de bandeiras nacionais.
  • 纪念日，。
    Měi nián zhè ge jì niàn rì, wǒ men dōu huì qù sǎo mù.
    Todos os anos, neste dia memorial, vamos limpar os túmulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纪念comemorar
纪jìregistro念niànlembrar
联合Coordenação
日rìdia

A comemoração 纪念 marca o dia 日, resultando em um dia comemorativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dias e SemanasFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.