纯属 (chún shǔ) — ser puramente, ser inteiramente (usado formalmente antes de substantivos abstratos para enfatizar a natureza de algo)

Definição

纯属 é uma expressão formal escrita que significa 'puramente / inteiramente', usada antes de um substantivo abstrato para enfatizar que algo é uma coisa e nada mais (纯属巧合, 纯属虚构).

verbo
ser puramenteser inteiramente (usado formalmente antes de substantivos abstratos para enfatizar a natureza de algo)

Exemplos

  • 纯属，。
    Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.
    Este acidente foi puramente acidental; não tem nada a ver com operação humana.
  • 纯属，。
    Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.
    Os personagens e o enredo do romance são puramente fictícios; por favor, não os leve para o lado pessoal.
  • 纯属，。
    Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    O mal-entendido entre nós foi pura coincidência; você não precisa se preocupar com isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纯chúnpuramente
属shǔpertencer

纯 significa puramente e 属 quer dizer pertencer ou ser; juntos, indicam que algo é puramente aquilo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 純; 纯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 純 combina 糸 (fio) com 屯 como parte fonética; o simplificado 纯 não corresponde à forma descrita.

Abrir 纯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.