纵使 (zòng shǐ) — (conjunção) mesmo que, ainda que (formal, literário)

Definição

Uma conjunção formal e escrita que significa 'mesmo que / ainda que' — mais forte e mais literária do que a cotidiana 即使.

conjunção
mesmo queainda que (formal, literário)

Exemplos

  • 纵使，。
    zòng shǐ Rèn wu zài nán, wǒ men yě yào jiān chí wán chéng.
    Mesmo que a tarefa seja muito difícil, devemos persistir e completá-la.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Suǒ yǒu rén dōu fǎn duì, tā hái shì jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Mesmo que todos se opusessem a ele, ele ainda manteve sua própria decisão.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Xiāng gé wàn lǐ, wǒ men de yǒu yì yī rán bú biàn.
    Mesmo que estejamos a milhares de quilômetros de distância, nossa amizade permanece inalterada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纵zòngmesmo que
使shǐse

纵 e 使 ambos carregam o sentido de mesmo que ou se, então juntos significam mesmo que.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.