纵向 (zòng xiàng) — longitudinal (ao longo do comprimento ou eixo); vertical (direção cima-baixo)

Definição

纵向 significa 'longitudinal / ao longo do eixo' — em dados ou pesquisa, contrasta com 横向 (HSK7), que percorre diferentes categorias em um ponto. A tradução existente como 'vertical' é imprecisa; 纵向 combina com 时间 (tempo) ou um eixo, não com cima-baixo de tela.

adjetivo
longitudinal (ao longo do comprimento ou eixo)vertical (direção cima-baixo)

Exemplos

  • 纵向，。
    Zhè ge gōng sī zhù zhòng zòng xiàng fā zhǎn, bú duàn tuò zhǎn xīn yè wù.
    Esta empresa foca no desenvolvimento longitudinal, expandindo continuamente novos negócios.
  • 纵向，。
    Wǒ men xū yào zuò zòng xiàng bǐ jiào, kàn kàn bù tóng nián fèn de shù jù biàn huà.
    Precisamos fazer uma comparação longitudinal para ver as mudanças nos dados ao longo de diferentes anos.
  • 纵向。
    Zhè zhǒng zòng xiàng jié gòu ràng dà lóu gèng jiā wěn gù.
    Esta estrutura vertical torna o prédio mais estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纵zòngvertical/comprimento
向xiàngdireção

纵 (vertical/comprimento) e 向 (direção) combinados significam direção vertical ou no sentido do comprimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
DireçõesFormas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.