纷乱 (fēn luàn) — caótico, desordenado, em turbulência

Definição

adjetivo
caóticodesordenadoem turbulência

Exemplos

  • ，纷乱。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn fēn luàn.
    Depois da guerra, a cidade inteira estava em caos.
  • 纷乱。
    Tā nǎo zi lǐ zǒng shì chōng mǎn fēn luàn de xiǎng fǎ.
    A mente dele está sempre cheia de pensamentos caóticos.
  • 纷乱。
    Bào fēng yǔ ràng yuán běn ān jìng de yè wǎn biàn de fēn luàn bù ān.
    A tempestade transformou a noite originalmente tranquila em turbulência e agitação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纷fēnnumerosos e emaranhados
乱luàndesordem

“纷” (numerosos e emaranhados) e “乱” (desordem) se combinam para significar caótico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.