纷纷 (fēn fēn) — (advérbio) um após outro; em sucessão; em grand…

Definição

纷纷 enfatiza muitas coisas ou pessoas agindo em rápida sucessão, muitas vezes com uma sensação de desordem ou excitação (ex.: 雪花纷纷飘落). Para um 'um por um' mais calmo, use 陆续 ou 逐一; para 'diversos/muitos tipos', use 多样.

advérbio

um após outroem sucessãoem grande número

adjetivo

numeroso e diversomisturado (ex.: 议论纷纷)

Exemplos

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
Após o término da reunião, todos saíram um após o outro.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
Flocos de neve caem um após o outro.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
Na aula, os alunos falaram um após o outro.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

纷fēnnumerosos

O mesmo 纷 aparece duas vezes, transmitindo a ideia de muitas coisas acontecendo uma após a outra ou em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →