练就 (liàn jiù) — dominar (uma habilidade) através de prática sustentada

Definição

练就 significa dominar ou adquirir uma habilidade através de prática longa e árdua — enfatiza o resultado do treinamento sustentado, e não o treinamento em si. Costuma ser usado para habilidades impressionantes (扎实的基本功, 一手好字).

verbo
dominar (uma habilidade) através de prática sustentada

Exemplos

  • ，练就。
    Tā huā shí nián kǔ liàn, zhōng yú liàn jiù le yì shǒu hǎo zì.
    Ele praticou muito por dez anos e finalmente dominou uma bela caligrafia.
  • 练就。
    Zhè mén shǒu yì xū yào cháng qī fǎn fù liàn xí cái néng liàn jiù.
    Esse ofício requer prática repetida de longo prazo para ser dominado.
  • 练就。
    Tā zài wǔ dǎo xué xiào liàn jiù le zhā shi de jī běn gōng.
    Ela adquiriu habilidades básicas sólidas na escola de dança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

练liànpraticar
就jiùconcluir

“练” (praticar) e “就” (concluir) se combinam para significar tornar-se habilidoso através da prática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.