组织 (zǔ zhī) — organizar; organização | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

组织 foca em organizar pessoas em um grupo ou planejar uma atividade/evento — mais forte e estruturado que o casual 搞. Como substantivo, significa o próprio grupo.

organizarorganização

Classificador · 个

Exemplos

组织。
Wǒ men zǔ zhī le yí gè huó dòng.
Organizamos uma atividade.
组织。
Zhè ge zǔ zhī bāng zhù le hěn duō xué shēng.
Esta organização ajudou muitos estudantes.
组织。
Tā zǔ zhī le yí gè bǐ sài.
Ele organizou uma competição.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

组zǔmontar

组 (‘montar’) e 织 (‘tecer’) juntos expressam organizar as partes em ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Grupos e Organizações 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.