绅 (shēn) — nobreza, a classe de oficiais eruditos na China tradicional; (histórico) faixa usada por oficiais como símbolo de posição
Definição
绅 se refere à classe dos letrados-fidalgos na China imperial — elites locais (muitas vezes ex-funcionários) que lideravam comunidades rurais. Hoje sobrevive principalmente em 绅士 ('cavalheiro') e 乡绅 (fidalgo rural).
substantivo
nobreza, a classe de oficiais eruditos na China tradicional(histórico) faixa usada por oficiais como símbolo de posição
Fáceis de confundir
- 抻chēnescrita parecidapuxar, esticar, estender
- 身shēnsom parecidocorpo
- 坤kūnescrita parecida(no Yijing) o trigrama/hexagrama da terra, o princípio receptivo
- 深shēnsom parecidoprofundo (de água, buraco, cor, etc.)
- 砷shēnescrita parecidaarsênio (elemento químico As)
- 申shēnsom parecidoo nono Ramo Terrestre (usado no zodíaco chinês e na contagem tradicional do tempo)
Exemplos
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.A faixa dos oficiais antigos simbolizava sua posição.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Este cavalheiro tem grande influência localmente.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.Muitos fidalgos rurais apoiaram a construção de escolas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 紳; 绅 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
A forma tradicional 紳 combina 糸 (fio) com o som 申 e representa uma faixa larga usada em trajes formais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.