细雨 (xì yǔ) — garoa; chuva fina

Definição

substantivo
garoachuva fina
Classificador · 阵
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 细雨。
    Chuāng wài xià zhe xì yǔ.
    Está chovendo garoa do lado de fora da janela.
  • 细雨。
    Wǒ xǐ huan zài xì yǔ zhōng sàn bù.
    Gosto de caminhar na chuva fina.
  • 细雨。
    Chūn tiān de xì yǔ ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    A chuva fina da primavera faz a pessoa se sentir muito confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìfino
雨yǔchuva

细 diz que as gotas são finas, e 雨 nomeia chuva; juntos significam garoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.