细 (xì) — fino, esguio; fino (de textura ou partículas); (de som) baixo, suave, leve

Definição

细 é um adjetivo amplo de 'fino/delicado' — use para objetos esguios, partículas finamente moídas ou voz suave. Para pessoas, prefira 瘦 (magro) ou 苗条 (esguio, gracioso), nunca 细.

adjetivo
finoesguiofino (de textura ou partículas)(de som) baixosuaveleve
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 细。
    Zhè tiáo xiàn hěn xì.
    Esta linha é muito fina.
  • 细。
    Yán mó dé hěn xì.
    O sal é moído muito fino.
  • 细。
    Tā de shēng yīn hěn xì.
    A voz dela é baixa e suave.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.