织 (zhī) — tecer (tecido, pano); tricotar (fio, lã)
Definição
织 (zhī) foca em fazer tecido ou fio em tecido à mão ou à máquina — tricotar um suéter, tecer algodão. Para trançar/entrançar ou usos figurados (histórias, sonhos), use 编织.
verbo
tecer (tecido, pano)tricotar (fio, lã)
Fáceis de confundir
- 识shíescrita parecidasaber; reconhecer
- 只zhīsom parecido(classificador) usado para um de um par de animais, objetos ou partes do corpo; também para barcos, certos recipientes
- 积jīescrita parecidaacumular, amontoar, armazenar (ao longo do tempo)
- 之zhīsom parecido(literário, partícula possessiva) equivalente a 的
- 之zhīsom parecido(pronome literário) ele, ela, isso (usado como objeto)
- 支zhīsom parecidoclassificador para objetos longos e finos (canetas, armas), divisões do exército e músicas/composições
Exemplos
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Ela está tricotando um cachecol com fio de lã.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Esta fábrica tece principalmente tecido de algodão.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Levei um mês para aprender a tricotar um suéter.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje
A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.