TongTong
Entrar

终于 (zhōng yú) — finalmente; por fim; no final

Definição

终于 marca algo esperado, trabalhado ou adiado — alívio ou conclusão, como 'finalmente / por fim'. É mais leve e neutro que 总算, que acrescenta um sentido de 'finalmente depois de muita dificuldade'.

advérbio
finalmentepor fimno final
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 终于。
    Wǒ zhōng yú zuò wán zuò yè le.
    Finalmente terminei minha lição de casa.
  • 终于！。
    Nǐ zhōng yú lái le! wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.
    Você chegou finalmente! Esperei muito por você.
  • 终于，。
    Bǐ sài zhōng yú yíng le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Finalmente vencemos o jogo, e todos ficaram muito felizes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

终zhōngfim
于yú

终 transmite a ideia de fim, e 于 completa o sentido de ‘finalmente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.