终审 (zhōng shěn) — última instância (de um tribunal), julgamento final

Definição

Refere-se especificamente ao nível final de revisão judicial — o último recurso — após o qual a sentença é vinculativa. Distinga de 最终判决 ('julgamento final'), a própria decisão.

substantivo
última instância (de um tribunal)julgamento final

Exemplos

  • 终审。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù zhōng shěn jiē duàn.
    Este caso entrou na fase de instância final.
  • 终审。
    zhōng shěn Fǎ yuàn zuò chū le zuì zhōng pàn jué.
    O tribunal de última instância proferiu o julgamento final.
  • ，终审。
    Bèi gào bù fú pàn jué, xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù.
    O réu discordou da sentença e recorreu ao tribunal de última instância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngfinal
审shěnjulgamento

终 significa final e 审 significa julgamento; juntos indicam a última instância de um processo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.