终点 (zhōng diǎn) — ponto final, linha de chegada, destino, terminal

Definição

终点 é um 'ponto final' concreto — a linha de chegada de uma corrida ou o ponto terminal de uma rota. É um ponto final físico, ao contrário de 最终 ('o final [estágio/resultado]'), e combina naturalmente com 起点 ('ponto de partida').

substantivo
ponto finallinha de chegadadestinoterminal
Classificador · 个

Exemplos

  • 终点。
    Tā dì yī gè pǎo dào le zhōng diǎn.
    Ele foi o primeiro a correr até a linha de chegada.
  • 。
    Zhè liàng gōng jiāo chē de zhōng diǎn zhàn shì huǒ chē zhàn.
    O ponto final deste ônibus é a estação de trem.
  • 终点。
    Zhè cì lǚ xíng de zhōng diǎn shì hǎi biān.
    O destino desta viagem é a praia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngfim
点diǎnponto

O sentido de fim especifica a posição final, e ponto marca um local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.