经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi) — duradouro; persistente; que não desbota (de pop…

Definição

Expressão fixa para algo (popularidade, influência, reputação) que se manteve forte por muito tempo e não mostra sinais de enfraquecimento.

expressão idiomática

duradouropersistenteque não desbota (de popularidade, influência ou qualidade)

，经久不衰。
Zhè bù jīng diǎn diàn yǐng shàng yìng jǐ shí nián le, zhì jīn réng rán jīng jiǔ bù shuāi.
Este filme clássico foi lançado há décadas e ainda permanece duradouro.
经久不衰。
Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái yǐ qí jīng jiǔ bù shuāi de kǒu bēi yíng dé le gù kè de xìn rèn.
Esta marca tradicional conquistou a confiança dos clientes através de sua reputação inabalável.
经久不衰，。
Zhōng guó chuán tǒng wén huà zài hǎi wài de yǐng xiǎng lì jīng jiǔ bù shuāi, xī yǐn le yuè lái yuè duō de rén xué xí zhōng wén.
A influência da cultura tradicional chinesa no exterior é duradoura e imorredoura, atraindo cada vez mais pessoas para aprender chinês.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经久durar muito tempo

经jīngdurar久jiǔmuito tempo

补充Verbo + complemento

不衰não declinar

偏正Modificador + núcleo

经久 significa durar muito tempo e 不衰 significa não declinar; juntos expressam popularidade duradoura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.