绑架 (bǎng jià) — sequestrar, raptar, sequestrar (veículo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

绑架 cobre tanto sequestrar uma pessoa quanto sequestrar um veículo. Mais amplo que 劫持 e 挟持 (que geralmente significam sequestrar/apreender), e mais formal que o coloquial 绑 ('amarrar').

verbo

sequestrarraptarsequestrar (veículo)

Exemplos

绑架。
Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
Os bandidos sequestraram uma criança.
绑架。
Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
Os terroristas tentaram sequestrar aquele avião de passageiros.
绑架。
Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
A polícia resgatou com sucesso os reféns que haviam sido sequestrados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

架jiàcarregar

绑 quer dizer amarrar, e 架 pode significar carregar; juntos descrevem o ato de amarrar e levar alguém embora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綁; 绑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda fina; fio

Parte de som声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; fio) com 邦 (bāng), que dá o som. O 绑 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

加木架

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore, madeira

Parte de som声符shēngfú

加

加jiā架jià

Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.