绑票 (bǎng piào) — sequestrar (para resgate)

Definição

绑票 significa 'sequestrar (alguém) para resgate' — especificamente por dinheiro, não por outros motivos. O primeiro caractere 绑 significa 'amarrar'; no uso da China continental, muitas vezes é abreviado para apenas 绑架 para sequestro em geral.

verbo
sequestrar (para resgate)

Exemplos

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    Os bandidos sequestraram o filho de um empresário rico.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Eles cometeram dois sequestros para resgate, mas foram pegos pela polícia nas duas vezes.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Esta gangue criminosa é especializada em sequestro para resgate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绑bǎngamarrar / sequestrar
票piàorefém

绑 significa amarrar ou sequestrar, e 票 aqui refere-se ao refém; a ideia é capturar alguém como refém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綁; 绑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; fio
Parte de som声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; fio) com 邦 (bāng), que dá o som. O 绑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.