结合 (jié hé) — combinar, integrar, ligar

Definição

结合 é 'combinar/integrar' duas coisas para que funcionem como uma — mais amplo e abstrato do que 连接 (ligações físicas) ou 联合 (partes separadas se unindo para um propósito).

verbo
combinarintegrarligar
Classificador · 次

Exemplos

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    É importante combinar teoria com prática.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    Depois que as duas empresas se fundiram, a força delas se tornou maior.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Este projeto precisa integrar recursos de múltiplos aspectos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéligar
合héunir

'结' como ligar e '合' como unir resultam em combinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.