结块 (jié kuài) — formar grumos ou torrões; coalhar (para líquidos como leite)

Definição

Verbo intransitivo que significa que um pó ou líquido se aglomera em pedaços sólidos — 'empelotar' (farinha, cimento) ou 'coalhar' (leite). Não pode ter objeto direto.

verbo
formar grumos ou torrõescoalhar (para líquidos como leite)

Exemplos

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    A farinha formou pelotas.
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    Este saco de cimento formou um torrão grande.
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    O leite coalhou; não dá para beber.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar
块kuàipedaço

结 significa formar ou emaranhar, e 块 significa pedaço; juntos descrevem a formação de grumos ou coagulação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.