结扎 (jié zā) — (verbo) ligar, amarrar (medicamente); (substantivo) ligação, esterilização

Definição

结扎 (jiē zā) é um termo médico para amarrar cirurgicamente um tubo (ducto deferente ou trompa de Falópio) para esterilização. Como verbo separável, 结…扎 pode se separar, ex.: 结扎手术, e raramente é usado fora de contextos clínicos.

verbo
ligaramarrar (medicamente)
substantivo
ligaçãoesterilização

Exemplos

  • 结扎。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò jié zā shǒu shù.
    O médico recomendou que ela fizesse uma cirurgia de laqueadura.
  • 结扎。
    jié zā Shì yì zhǒng ān quán yǒu xiào de bì yùn fāng fǎ.
    A laqueadura é um método contraceptivo seguro e eficaz.
  • 结扎。
    Tā qù nián zuò le shū jīng guǎn jié zā.
    Ele fez uma vasectomia no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéamarrar
扎zhāatar

结 (amarrar) e 扎 (atar) significam ambos prender, como na ligação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.