TongTong
Entrar

结果 (jié guǒ) — (substantivo) resultado, consequência; (conjunção) como resultado, no final

Definição

结果 é a palavra cotidiana para 'resultado/consequência' (substantivo) e também uma conjunção que significa 'no final / como resultado'. Para uma 'conclusão' formal escrita, use 结论; 后果 é reservado para consequências negativas.

substantivo
resultadoconsequência
conjunção
como resultadono final
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 结果。
    Kǎo shì de jié guǒ ràng wǒ hěn mǎn yì.
    O resultado da prova me deixou muito satisfeito.
  • ，结果。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, jié guǒ hái shì shī bài le.
    Ele trabalhou duro por muito tempo, mas no final ainda falhou.
  • ，结果。
    Zhè ge wèn tí wǒ men tǎo lùn le sān cì, jié guǒ méi yǒu jiě jué.
    Discutimos este problema três vezes, mas como resultado não foi resolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéproduzir
果guǒfruto/resultado

'结' significa produzir e '果' significa fruto; juntos, representam dar frutos, ou seja, um resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.