TongTong
Entrar

结果 (jiē guǒ) — (verbo) dar frutos (de plantas); (verbo, figurado) render resultados, compensar (de esforços)

Definição

结果 (jiē guǒ) como verbo significa 'dar frutos' — literalmente para plantas, figurativamente para esforços compensando. Não confundir com o substantivo mais comum 结果 (jié guǒ) que significa 'resultado/consequência'.

verbo
dar frutos (de plantas)(verbo, figurado) render resultadoscompensar (de esforços)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Esta macieira deu frutos este ano.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Estas árvores frutíferas dão frutos todos os anos.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    Os esforços dele finalmente deram frutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéproduzir
果guǒfruto

结 (produzir) e 果 (fruto) combinados significam produzir frutos, ou seja, gerar um resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesAgricultura2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.