绕弯子 (rào wān zi) — fazer rodeios (evitar abordar algo diretamente)

Definição

Verbo coloquial que significa 'enrolar', falar em círculos; frequentemente usado com 别 para pedir que se fale diretamente.

verbo
fazer rodeios (evitar abordar algo diretamente)

Exemplos

  • ，绕弯子。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié rào wān zi le.
    Se você tem algo a dizer, diga diretamente — não enrole.
  • 。
    Tā rào le bàn tiān wān zi cái gào sù wǒ men zhēn xiàng.
    Ele enrolou por um bom tempo antes de nos contar a verdade.
  • 绕弯子，。
    Bié gēn wǒ rào wān zi, zhí jiē shuō ba.
    Não enrole comigo — diga diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绕ràocontornar
弯子curva/círculo
弯wāncurvado子zǐcoisa
偏正Modificador + núcleo

绕 quer dizer contornar e 弯子 quer dizer curvas ou círculos; contornar curvas sugere evitar o ponto principal direto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.