绕 (rào) — contornar; circular; fazer um desvio; enrolar; espiralar (fio, arame etc.); confundir; perplexar

Definição

Verbo com dois sentidos distintos: circulação física/desvio (绕着山走, 绕路) e enrolar/espiralar (绕毛线). Para o sentido de 'confundir', 困扰 e 困惑 nomeiam o estado resultante; 绕 é o ato de deixar alguém confuso.

verbo
contornarcircularfazer um desvioenrolarespiralar (fio, arame etc.)confundirperplexar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绕。
    Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.
    Este carro contornou a colina pegando um atalho.
  • 绕。
    Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.
    Ela enrolou o fio de tricô em volta da mão.
  • 绕。
    Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.
    A pergunta dele me confundiu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.