绝交 (jué jiāo) — romper relações, cortar laços (com um amigo ou conhecido)

Definição

Um verbo forte que significa romper completamente um relacionamento pessoal — geralmente um amigo próximo, não um conhecido casual. Relaciona-se com 断交, que é mais formal e usado para estados ou organizações.

verbo
romper relaçõescortar laços (com um amigo ou conhecido)

Exemplos

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Eles romperam relações após a discussão.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    Já rompi relações com ele e não mantenho mais contato.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    Por causa de um mal-entendido, ela rompeu relações com sua melhor amiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
交jiāorelações

绝 significa cortar e 交 refere-se a relações, então os laços são rompidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
Conflito e AcordoAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.