绝地 (jué dì) — precipício; lugar extremamente perigoso; beco sem saída; situação sem esperança

Definição

Literalmente 'terreno cortado' — uma situação sem esperança ou extremamente perigosa, usada tanto para um precipício literal quanto para um beco sem saída figurado.

substantivo
precipíciolugar extremamente perigosobeco sem saídasituação sem esperança

Exemplos

  • 绝地，。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè jué dì, méi rén gǎn xià qù.
    Abaixo daquele penhasco há um precipício; ninguém se atreve a descer.
  • ，绝地。
    Shī bài zhī hòu, tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù le jué dì.
    Depois de falhar, ele sentiu que havia caído em uma situação sem esperança.
  • 绝地，。
    Zhè tiáo hé de qián fāng shì jué dì, wǒ men zhǐ néng huí tóu.
    À frente deste rio há um beco sem saída; só podemos voltar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juécortado/desesperador
地dìterra

“绝” indica algo cortado ou desesperador e “地” refere-se a terra; portanto, a palavra significa um lugar sem saída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.