绝密 (jué mì) — ultrassecreto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

ultrassecreto

Exemplos

绝密，。
Zhè shì yí fèn jué mì wén jiàn, zhǐ yǒu gāo céng cái néng kàn.
Este é um documento ultrassecreto que só a alta administração pode ver.
绝密。
jué mì Rèn wu yāo qiú wǒ men yán gé bǎo mì.
A missão ultrassecreta exige que mantenhamos sigilo absoluto.
绝密。
Xiè lòu jué mì xìn xī huì shòu dào fǎ lǜ yán chéng.
Vazar informações ultrassecretas será severamente punido por lei.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéabsoluto

密mìsecreto

绝 intensifica o sentido de 密, indicando algo extremamente secreto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

刀幺絕

刀刀dāofaca
幺幺yāoseda

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Aparece em