绝望 (jué wàng) — desesperar; perder toda a esperança

Definição

绝望 é um verbo forte que significa 'desesperar' — perder toda a esperança. É muito mais intenso que 失望 ('ficar desapontado'), que descreve uma decepção leve e temporária.

verbo
desesperarperder toda a esperança

Exemplos

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Ele se desesperou e não quis continuar.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    Ao ouvir essa notícia, ela se desesperou completamente.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Mesmo que nos desesperemos, não podemos desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
望wàngesperança

绝 significa “cortar” e 望 significa “esperança”, então juntos indicam que a esperança acabou.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.