绝缘层 (jué yuán céng) — camada isolante, camada de isolamento

Definição

substantivo
camada isolantecamada de isolamento
Classificador · 层

Exemplos

  • 绝缘层。
    Diàn xiàn wài miàn yǒu yī céng jué yuán céng.
    Há uma camada isolante na parte externa do fio.
  • 绝缘层。
    Zhè ge jué yuán céng kě yǐ fáng zhǐ lòu diàn.
    Esta camada de isolamento pode evitar vazamento elétrico.
  • 绝缘层。
    Shī gōng shí bì xū bǎo hù hǎo jué yuán céng.
    Durante a construção, você deve proteger a camada isolante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝缘isolar
绝juécortar缘yuánconexão
动宾Verbo + objeto
层céngcamada

绝缘 significa interromper o contato, e 层 é uma camada: camada isolante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.