绝路 (jué lù) — beco sem saída; impasse; situação sem saída

Definição

Um 'beco sem saída' metafórico para um plano, carreira ou relacionamento — não o 死胡同 físico (literalmente rua sem saída). Combina com 陷入 para significar chegar a um impasse sem esperança.

substantivo

beco sem saídaimpassesituação sem saída

Exemplos

绝路。
Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
Esta estrada é um beco sem saída.
绝路。
Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
Ele sente que chegou a um beco sem saída.
绝路。
Tán pàn xiàn rù le jué lù.
As negociações chegaram a um impasse.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juécortar/bloquear

路lùestrada

绝 significa cortar ou bloquear e 路 significa estrada; juntos formam o nome de uma estrada sem saída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

刀幺絕

刀刀dāofaca
幺幺yāoseda

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Conceitos abstratos