统统 (tǒng tǒng) — (advérbio) todos, sem exceção; completamente

Definição

统统 é um advérbio coloquial que significa 'todos, sem exceção' — próximo de 全都, mas com um tom enfático mais forte, muitas vezes impaciente. Use-o para afirmações abrangentes (especialmente em ordens ou reclamações), ao contrário de 完全, que descreve grau.

advérbio

todossem exceçãocompletamente

Exemplos

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
Não quero nenhuma dessas coisas.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
Todos vocês, saiam!
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Resolva todos esses problemas completamente.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

统tǒnggeral

统 'geral' + 统 'geral' indica tudo, sem exceção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →