绣 (xiù) — bordar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

绣 (xiù) é o verbo 'bordar' — a ação em si. Use 刺绣 quando quiser dizer bordado como artesanato ou um item bordado finalizado (substantivo).

verbo

bordar

Fáceis de confundir

绣。
Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.
Ela está bordando um cachecol.
。
Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.
Eu gosto de bordar flores e pássaros.
绣。
Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.
Esta camisa bordada é muito bonita.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繡; 绣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 绣, a forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) com 肅 para indicar o som.

Aparece em