续签 (xù qiān) — renovar (visto, passaporte ou documento similar)

Definição

Usado quase exclusivamente para renovar um documento oficial ou permissão (visto, passaporte, contrato). Combine com o nome do documento; o sentido de 'renovar' não se estende a assinaturas ou associações comuns.

verbo
renovar (visto, passaporte ou documento similar)

Exemplos

  • ，续签。
    Wǒ de lǚ yóu qiān zhèng xià ge yuè dào qī, xū yào qù dà shǐ guǎn xù qiān.
    Meu visto de turista expira no mês que vem; preciso ir à embaixada para renová-lo.
  • ，续签。
    Tā jué dìng zài zhōng guó zài gōng zuò liǎng nián, suǒ yǐ tí qián xù qiān le gōng zuò qiān zhèng.
    Ele decidiu trabalhar na China por mais dois anos, então renovou o visto de trabalho antes do prazo.
  • 续签？
    Hù zhào xù qiān xū yào dài nǎ xiē cái liào?
    Quais materiais preciso levar para renovar um passaporte?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

续xùrenovar
签qiānvisto

续 significa renovar, e 签 refere-se a visto; a palavra descreve a renovação de um visto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.