维和 (wéi hé) — manutenção da paz | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manutenção da paz

Exemplos

维和。
Lián hé guó pài chū le wéi hé bù duì.
As Nações Unidas enviaram tropas de paz.
维和。
Tā shì yì míng wéi hé rén yuán.
Ele é um membro do pessoal de manutenção da paz.
维和。
Zhè cì wéi hé xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
Esta missão de manutenção da paz foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

维 (“manter”) e 和 (“paz”) juntos descrevem a ação de preservar a paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

唯

唯wéi維wéi

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Aparece em

Internacional e Diplomacia Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.