绵薄 (mián bó) — (polido) meu humilde esforço, minha modesta contribuição

Definição

Uma palavra humilde e autodepreciativa para o pequeno esforço ou contribuição de alguém — usada apenas para se referir a si mesmo, nunca a outros, e apenas em contextos educados e escritos.

substantivo
(polido) meu humilde esforçominha modesta contribuição

Exemplos

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Eu só contribuí um pouco do meu humilde esforço.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    Espero que minha modesta oferta possa ajudar você.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    Este é um pequeno gesto de sua humilde gratidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绵miánmacio
薄báofino

绵 e 薄 ambos indicam leveza; juntos expressam um esforço humilde e escasso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.