缓一缓 (huǎn yī huǎn) — fazer uma pausa curta; descansar um pouco; desa…

Definição

Verbo reduplicado que significa 'dar uma pausa curta' ou 'desacelerar / adiar algo brevemente.' Descreve pausar uma atividade para aliviar o ritmo ou atrasar uma ação temporariamente.

verbo

fazer uma pausa curtadescansar um poucodesaceleraradiar um pouco

Exemplos

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Você está muito cansado; você deveria dar uma pausa.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
O assunto não é urgente; podemos adiar e fazer depois.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Quando ele está bravo, primeiro ele se acalma um pouco antes de falar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →