缓 (huǎn) — adiar, protelar, postergar; reanimar, recuperar (frequentemente em 缓过来, 缓一缓)

Definição

缓 (huǎn) é um verbo que significa tanto 'adiar/atrasar' (um plano, viagem, decisão — como 推迟 ou 延期) quanto 'reviver/recuperar' (como em 缓过来). O sentido de adiamento é informal e abrange mais que prazos, que 延期 visa.

verbo
adiarprotelarpostergarreanimarrecuperar (frequentemente em 缓过来, 缓一缓)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.
    Ele decidiu adiar a viagem para a próxima semana.
  • ，缓。
    Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.
    Ele descansou um pouco e então se recuperou lentamente.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.
    Este assunto não é urgente; podemos adiá-lo e conversar depois.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.