缓和 (huǎn hé) — (verbo) aliviar, atenuar, moderar; (adjetivo) suave, moderado, relaxado

Definição

Usado para aliviar ativamente tensões, conflitos ou dor — um verbo deliberado ('aliviar, moderar'). Forma par com substantivos como 矛盾, 局势, 气氛, mais orientado para ação que 缓解.

verbo
aliviaratenuarmoderar
adjetivo
suavemoderadorelaxado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Ambos os lados estão dispostos a aliviar as contradições e evitar conflitos.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Este medicamento pode aliviar a dor de cabeça dele.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    O tom dele é muito suave, fazendo as pessoas se sentirem confortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缓huǎnlento/brando
和hésuave/pacífico

缓 (lento/brando) e 和 (suave/pacífico) juntos significam algo mais suave ou moderado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.