缓缓 (huǎn huǎn) — lentamente; gradualmente; pouco a pouco

Definição

Um advérbio literário/书面 que significa 'lentamente, gradualmente' — mais formal e escrito que 慢慢. Frequentemente se reduplica para descrever movimento ou mudança em um ritmo medido.

advérbio

lentamentegradualmentepouco a pouco

Exemplos

缓缓。
Fēi jī huǎn huǎn shēng shàng tiān kōng.
O avião subiu lentamente no céu.
缓缓。
Hé shuǐ huǎn huǎn liú dòng zhe.
O rio flui lentamente.
缓缓。
Lǎo rén cóng yǐ zi shàng huǎn huǎn zhàn qǐ lái.
O idoso se levantou lentamente da cadeira.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

缓huǎnlento

缓 significa lento, e 缓缓 expressa algo acontecendo devagar ou gradualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →