缔 (dì) — (forma presa) formar, estabelecer, unir
Definição
Uma forma presa (书面) que significa 'formar / estabelecer / concluir', quase sempre em termos fixos como 缔结 (concluir um tratado) e 缔造 (fundar, criar). Não usado sozinho na fala moderna.
forma presa
formarestabelecerunir
Fáceis de confundir
- 啼tíescrita parecidachorar, chorar alto
- 地dìsom parecido(substantivo) chão, terra, piso (como superfície)
- 谛dìescrita parecida(forma presa, literário) com cuidado, atentamente (ao olhar ou ouvir)
- 第dìsom parecido(prefixo) usado antes de um número para formar números ordinais (primeiro, segundo, terceiro, etc.)
- 蹄tíescrita parecida(forma presa) casco
- 蒂dìsom parecido(forma presa) caule (de fruta, flor, melão)
Exemplos
- 。Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.Os dois países concluíram um tratado de amizade.
- 。Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn shí dài.Esta grande pessoa fundou uma nova era.
- 。Tā men dì jié le mào yì xié dìng.Eles concluíram um acordo comercial.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 締; 缔 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
A forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica o significado com 帝 para o som; a forma simplificada 缔 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.