缕缕 (lǚ lǚ) — (advérbio, literário) continuamente, em fios, aos poucos (de fumaça, nuvens, fragrância, etc.)
Definição
Advérbio literário que significa 'em fios / em nuvens' — modifica coisas intangíveis como fumaça, nuvens ou fragrância que se deslocam continuamente. Sempre reduplicado e preso; nunca usado sozinho.
forma presa
(advérbio, literário) continuamenteem fiosaos poucos (de fumaça, nuvens, fragrância, etc.)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 缕缕，。Chuī yān lǚ lǚ, cóng cūn zhuāng lǐ shēng qǐ lái.Fios de fumaça de cozinha subiam continuamente da vila.
- 缕缕，。Chá xiāng lǚ lǚ, ràng rén gǎn dào shí fēn fàng sōng.A fragrância do chá se espalhava em fios, fazendo as pessoas se sentirem muito relaxadas.
- 缕缕，。Bái yún lǚ lǚ, piāo guò shān jiān.Nuvens brancas flutuavam em fios sobre as montanhas.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
A repetição de 缕 sugere muitos fios finos, transmitindo uma ideia de algo contínuo e semelhante a um fio.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.