编入 (biān rù) — incluir, incorporar (em um orçamento, lista, etc.); inscrever, alistar (recrutar pessoas)

Definição

编入 significa adicionar alguém ou algo a um grupo, lista ou orçamento existente — usado em contextos formais e escritos (ex.: 编入预算, 编入名单). Contrasta com 列入, que foca em colocar um item em um registro ou lista sem implicar organização.

verbo
incluirincorporar (em um orçamento, lista, etc.)inscreveralistar (recrutar pessoas)

Exemplos

  • 编入。
    Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
    A empresa incluiu o novo projeto no orçamento anual.
  • 编入。
    Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
    O exército alistou um lote de novos recrutas.
  • 编入。
    Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
    Ele já foi incluído na lista de calouros da universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

编biāncompilar
入rùpara dentro de

编 (compilar) e 入 (para dentro de) juntos significam colocar algo numa lista ou orçamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.