编号 (biān hào) — (verbo) numerar; (substantivo) número de série

Definição

编号 é 'número de série' (um identificador específico atribuído) ou o verbo 'numerar' itens em ordem. Diferente de 号码 (número de telefone/quarto) ou 数目 (uma quantidade), 编号 marca itens em uma sequência como ID-001.

verbo
numerar
substantivo
número de série

Exemplos

  • 编号。
    Qǐng gěi měi jiàn shāng pǐn biān hào.
    Por favor, numere cada item.
  • 编号？
    Zhè ge shè bèi de biān hào zài nǎ lǐ?
    Onde está o número de série deste dispositivo?
  • 编号。
    Qǐng jì lù xià zhè ge biān hào.
    Por favor, anote este número de série.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

编biānorganizar
号hàonúmero

编 significa organizar ou atribuir, e 号 quer dizer número; juntos se referem à numeração ou a um número de série.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.