编成 (biān chéng) — compilar (um livro, documento, lista) em uma forma finalizada; tecer (fibras, fios, materiais) juntos; (militar) formar (uma unidade, equipe)

Definição

Verbo resultativo que significa 'compilar/tecer/organizar em uma forma final' — enfatiza o resultado final em vez do processo. Combina com 把 para marcar o objeto sendo formado.

verbo
compilar (um livro, documento, lista) em uma forma finalizadatecer (fibras, fios, materiais) juntos(militar) formar (uma unidade, equipe)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 编成。
    Tā huā le yì nián shí jiān bǎ zī liào biān chéng le yì běn shū.
    Ele passou um ano compilando os materiais em um livro.
  • 编成。
    Zhè zhǒng cǎo kě yǐ biān chéng cǎo xié chuān zhuó zǒu lù.
    Esse tipo de grama pode ser tecido em sandálias para usar ao andar.
  • 编成。
    Bù duì zhèng zài biān chéng xīn de zhàn dòu dān wèi.
    O exército está formando uma nova unidade de combate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

编biāntecer
成chéngfinalizar

编 transmite o sentido de tecer ou compilar, e 成 indica conclusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.