编织 (biān zhī) — tecer, tricotar, trançar ou entrançar; (figurado) criar ou construir (um sonho, mentira, história, etc.)

Definição

编织 cobre tanto tecer/tricotar físico quanto o figurado 'tecer (uma história, sonho)'. O mais simples 织 é o verbo cotidiano para tecido/fio; 编 combina mais com editar e compilar. Para 'contar uma mentira' explicitamente, use 撒谎/说谎, não 编织.

verbo
tecertricotartrançar ou entrançar(figurado) criar ou construir (um sonho, mentira, história, etc.)

Exemplos

  • 编织。
    Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.
    Ela está tricotando um cachecol com fio.
  • 编织。
    Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.
    Ele teceu suas experiências em uma história interessante.
  • 编织。
    Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.
    Ela teceu uma cesta com galhos de salgueiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāntecer
织zhīfazer malha

Tanto 编 quanto 织 significam entrelaçar fios; juntos formam um verbo que significa tecer ou criar ao combinar fios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.