缘分 (yuán fèn) — relacionamento ou conexão predestinada; destino que une as pessoas

Definição

缘分 nomeia a conexão predestinada entre pessoas — sempre implica um relacionamento, nunca o destino abstrato em si. Use 命运 para destino ou sina em geral.

substantivo
relacionamento ou conexão predestinadadestino que une as pessoas

Exemplos

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    Temos uma forte conexão — aqui nos encontramos novamente.
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    Eles podem ficar juntos por causa do destino.
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    Conhecer você é uma espécie de destino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缘yuándestino
分fēnsorte

缘 (destino) e 分 (sorte) se combinam para indicar uma conexão predestinada entre pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosCultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.