缘 (yuán) — (em compostos) destino, relacionamento predestinado; (forma presa) borda, franja; (forma presa, literário) ao longo, por meio de

Definição

No HSK 7, 缘 é quase sempre visto em compostos (缘分, 姻缘) significando 'destino' ou um vínculo predestinado. Os sentidos de 'borda' e 'ao longo' (边缘, 缘溪而上) são usos literários ou de forma presa — os alunos raramente precisarão deles na produção.

forma presa
(em compostos) destinorelacionamento predestinadobordafranja(forma presa, literário) ao longopor meio de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.
    O vínculo fatídico entre eles é muito profundo.
  • 。
    Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.
    As bordas desta pintura estão borradas.
  • 缘，。
    Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.
    Ele foi rio acima ao longo do riacho para encontrar a nascente da água.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.