缝隙 (fèng xì) — rachadura, fissura, fenda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rachadurafissurafenda

Classificador · 道

缝隙。
Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
A rachadura na parede está ficando cada vez maior.
缝隙。
Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
A luz do sol entra pela fresta da porta.
缝隙。
Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
Uma pequena árvore cresceu de uma fenda na rocha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缝fèngrachadura

缝 e 隙 ambos se referem a aberturas estreitas; juntos, significam rachadura ou fresta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

糹逢縫

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⻖Escrito por extenso como阜fùmonte

Parte de som声符shēngfú

𡭴

𡭴𡭴隙

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 隙, o lado esquerdo ⻖ é a forma de monte de 阜, enquanto 𡭴 dá o som; todo o caractere mostra um buraco ou espaço em uma parede.