缩 (suō) — encolher, contrair (em tamanho ou volume); retirar, recuar (uma parte do corpo ou movimento)

Definição

Verbo de um caractere. Usado para encolhimento físico (roupas, objetos) e puxar para trás uma parte do corpo (mão, cabeça). Para reduções de tamanho ou escopo mais amplas, use 缩小 ou 收缩.

verbo
encolhercontrair (em tamanho ou volume)retirarrecuar (uma parte do corpo ou movimento)

Exemplos

  • 缩。
    Zhè jiàn máo yī xǐ hòu huì suō.
    Este suéter vai encolher após a lavagem.
  • 。
    Tā gǎn jǐn suō huí le shǒu.
    Ele rapidamente retirou a mão.
  • 缩。
    Xiǎo māo lěng dé suō chéng yì tuán.
    O gatinho se enrolou por causa do frio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.